Capitole. S’il eût vécu davantage, peut-être eut-on étouffé l’affaire, pour éviter un scandale, comme cela se pratique encore de nos jours, en dépit de nos institutions démocratiques, en dépit de la presse et de notre civilisation. De mortuis nil nisi homim. C’est ce que comprit la législature de la Nouvelle Écosse. Pour remercier Lawrence de l’avoir, par sa mort opportune, délivrée d’un grand fardeau, et pour se conformer à l’usage antique et solennel qui veut que l’on érige des monuments et que l’on fasse graver des inscriptions flatteuses à la mémoire de ceux qui meurent au faîte des grandeurs, la législature vota de faire poser dans l’église Saint Paul de Halifax, une tablette de marbre, avec ces mots : « En témoignage de gratitude pour les nombreux et importants services que la Province a reçus de lui, au cours d’une période ininterrompue marquée par des efforts zélés et infatigables pour le bien public, et pour commémorer une administration sage, droite et désintéressée[1]. »
- ↑ Le MS. original — foi 664 — ne donne qu’une partie de cette inscription :
« From a grateful sense of the many etc. etc., his indefatigable endeavoms for the public good, and a wise, upright and disinterested administration. » —
Après le mot many, un trait au crayon renvoie à la note marginale suivante,
qui est de la main du traducteur : « Pourquoi pas combler cette lacune ! » —
Dans l’édition anglaise, (II. 142), le mot services a été ajouté après many.
Voici le texte complet de l’inscription, tel que donné dans Akins (P. 235-6,)
en note, au cours de la notice biographique qu’il consacre à Lawrence : « From a grateful sensé of the many important services which the Province had
received from him during a continued course of zealous and indefatigable endeavours for the public good, and a wise, upright, and disinterested administration. »
« Akins ajoute ceci : « This monument is not to be found among those
which now adom the walls of St. Paul’s church. »
Voici qui explique sa disparition :
Authentic tradition explains.the loss. The monument, costing 80 £ sterling, was ordered in London and arrived in Halifax during the summer of 1762, and
