Page:Revue des religions, Vol 1, 1892.djvu/542

aimais, est retourné en poussière.
Moi, (dit-il), je ne veux point mourir, certes, comme lui ; je ne veux point entrer dans la forte citadelle. »
Gilgamès, s’adressant à Amel-Ea, le pilote, lui dit :
« Maintenant, Amel-Ea, (dis-moi) quel est le chemin qui mène vers Samas-napistim ?
Quel est ce chemin ? Fais-le moi connaître, oh ! oui, fais-le moi connaître.
35 Si le passage est facile, je franchirai la mer, si, au contraire, le passage est impossible, je reviendrai sur mes pas. »
Amel-Ea, s’adressant à Gilgamès, lui dit :
« Tes mains, Gilgamès, ont empêché ………
tu as taillé des objets de pierre, ………
des objets de pierre ont été taillés, ………
40 Gilgamès, saisis de ta main la hache,
descends vers la forêt et un parisu de cinq gar .
amoncelle et fais une offrande (?) ; apporte … »
Gilgamès, ayant entendu cela,
saisit de sa main la hache,
45 descendit vers la forêt et un parisu de cinq gar ,
il amoncela et fit une offrande ( ?) ; il apporta …
Gilgamès et Amel-Ea montèrent …………
ils mirent le bateau à flot, et eux …………
Le pilote fit en trois jours un chemin de trente-cinq jours ………………
50 Amel-Ea parvint aux eaux de la mort.

[Tab. X.] Amel-Ea, s’adressant à Gilgamès, lui dit :
[Col. IV.] « Tous les jours, Gilgamès, ………………
ne touche pas de ta main les eaux de la mort,
deux, trois et quatre fois, Gilgamès, prends le parisu,
5 cinq, six et sept fois, Gilgamès, prends le parisu,
huit, neuf et dix fois, Gilgamès, prends le parisu,