[Tab. II.] Zaïdu, ayant ou vert la bouche, parla et dit à son père
[Col. III.] « Mon père, un seul héros qui est venu, ………
devers les cieux, ………………
puissant comme un suivant (?) d’Anu, ………
5 il erre sur les monts, ………………
toujours vivant en compagnie des bêtes, ………
toujours il se tient aux environs de la source ; …
j’ai eu peur, je ne l’ai pas approché ;
il a comblé les fossés que j’avais creusés, ………
10 il a arraché les filets (?) que j’avais tendus,
il m’a soustrait la bête rampante des champs,
il ne m’a pas laissé battre la plaine (?). »
……………… parla et dit à Zaïdu :
………………… Uruk Gilgamès,
15……………… sur lui,
……………… sa vigueur,
……………… devant toi,
……………… la force de l’homme.
Va, Zaïdu, amène avec toi Harimtu et Samhatu,
20………………comme un puissant,
lorsque les bêtes (iront) vers l’abreuvoir,
qu’elle dépouille son vêtement, et, ………sa beauté ;
lui, la verra, l’approchera ;
ainsi, il s’aliénera des bêtes, qui ont grandi à ses côtés [1]. »
25 Sur le conseil de son père, ………………
Zaïdu alla ………………………
il se mit en route pour Uruk, ………………
……… Gilgamès ………………
« Un seul héros qui est venu, …………
- ↑ Tout ce passage l. 19-24 a été restitué avec quelque vraisemblance d’après l. 41-45 (dans Haupt : l. 40-44, noire numérotage
des lignes différant un peu du sien, à cause de celle restitution
même) sur des indications précises du texte.
