« Mon cher George,
« J’ai appris avec inquiétude que vous vouliez donner le rôle de Cosima à Mlle Mars ; je crois que le talent de Mlle Mars serait d’un bon secours pour ce rôle, s’il ne dépassait pas ses forces. Mais je suis convaincu que Mlle Mars est hors d’état d’aller jusqu’au bout d’un rôle si fatigant. Je ne vois que Mlle Plessy qui soit assez jeune et assez belle pour se charger d’une si grande tâche ; j’ajouterai que le talent de cette actrice est aussi la meilleure garantie pour vous. Menjeaud, d’ailleurs, qui se chargerait du rôle d’Ordonio, ou de celui du Duc, m’assure qu’il lui serait impossible de jouer le rôle avec Mlle Mars, sur laquelle (c’est lui qui parle) il ne pourrait prendre l’ascendant voulu. D’ailleurs, toutes les voix au théâtre sont pour Mlle Plessy en cette circonstance. Vous savez bien que nous voulons tous vous procurer les meilleures chances de succès pour votre pièce ; aussi, laissez-moi agir ici malgré vous, s’il le faut : nous jugeons mieux des ressources du personnel du théâtre, et ne craignez pas que la moindre passion nous égare…
« Vous savez peut-être que Charles Maurice a donné, contre tout droit et sur une indiscrétion très coupable de ne je sais qui, une analyse mensongère de votre drame. Nous allons lui faire un procès pour arriver à lui infliger une peine pour son délit[1].
« F. BULOZ. »
Voici la réponse de George :
« Mon cher Buloz, « Je n’accepterai Mlle Plessy qu’après l’avoir vue jouer au théâtre, et faire preuve du talent que vous lui accordez. J’ai là-dessus des données si contraires aux vôtres, que j’aime mieux retirer ma pièce que de la voir minaudée et comprise de travers. Si vous pouvez avoir Mme Dorval, ou risquer les forces de Mlle Mars, je ne demande pas mieux que de vous laisser agir, mais ne dites pas du tout à Mlle Plessy que je lui donne le rôle, rien n’est moins sûr… Par exemple, je ne veux pas de Menjeaud pour Ordonio, mais seulement pour le Duc. Je veux Bocage ou Lockroy pour Ordonio, pas d’autre. Je ne veux de Ligier en aucune façon… En somme, votre théâtre est fort mal monté pour le drame, à ce que je vois, et je regrette
- ↑ Collection S. de Lovenjoul. Inédite.
