- Essais historiques et biographiques, 2 vol. — Essais politiques et philosophiques, 1 vol. — Essais sur l’histoire d’Angleterre, 1 vol. — Essais littéraires, 1 vol. — Essais d’histoire et de littérature, 1 vol., traduits par M. Guillaume Guizot. — Paris, Calmann Lévy.
M. Guillaume Guizot vient de terminer, ou à peu de chose près, la tâche qu’il s’était proposée, voici déjà bien des années, de mettre à la portée du lecteur français le recueil entier des Essais de Macaulay. S’il avait quelque temps, plus longtemps que nous ne l’eussions voulu, pour notre part, interrompu son labeur, c’était sans doute qu’il avait cru que, la vertu des nouveaux programmes d’enseignement secondaire opérant merveilleusement et la connaissance des langues étrangères s’étendant parmi nous prodigieusement, sa peine devenait inutile et sa traduction superflue. Mais il s’est aperçu que ce que perdaient de jour en jour le grec et le latin, non-seulement ni l’anglais ni l’allemand ne le gagnaient, mais encore, et plutôt, le français lui-même le perdait ou l’avait perdu ; et reprenant courageusement son œuvre, après un long intervalle, il a pensé que ce dernier volume ne serait pas moins favorablement accueilli qu’autrefois les premiers, qu’il avait traduits presque sous l’œil de Macaulay lui-même. Il ne s’est pas trompé. La
