nens attendent encore un interprète. Entre les monumens qui jusqu’ici avaient effrayé les traducteurs, il faut compter les poésies de l’auteur de Werther : c’est à peine si Mme Ernestine Panckoucke, dans les dernières années de la restauration, s’était essayée à reproduire, dans une version inexacte et sans couleur, quelques rares morceaux qui furent publiés en un mince volume. Aujourd’hui un écrivain à qui Goethe est particulièrement familier, M. Henri Blaze, dont la belle traduction de Faust a été remarquée, publie une édition française des œuvres lyriques du grand poète[1]. Ce nouveau travail présentait des difficultés sans nombre, et c’était presque une gageure que de reproduire en prose, c’est-à-dire dénué du rhythme et de la mélodie qui sont tant chez Goethe, ce je ne sais quoi d’ailé et de sonore qui fait le charme de l’original. À force de soins pourtant et de délicatesse, M. Henri Blaze y est souvent parvenu, et l’art lui a fait trouver des équivalens ingénieux pour rendre cette facture frémissante et vive, ces nuances déliées du sentiment. Une si consciencieuse entreprise fait autant d’honneur à la science de l’interprète qu’au talent de l’écrivain.
— L’Angleterre, cette patrie par excellence des touristes, est aussi le pays qui possède les Guides du Voyageur les plus exacts et les mieux rédigés. La saison des voyages qui vient de s’ouvrir donne un nouvel intérêt à la série de ces excellens hand-books publiés par le libraire anglais Murray[2], qui s’est efforcé de rendre plus complète chaque nouvelle édition de ces curieux itinéraires, en y ajoutant tous les renseignemens qu’il a pu recueillir. On doit des encouragemens aux éditeurs qui ont fait connaître à Paris les hand-books de Murray, et qui cherchent en même temps à répandre en France, par des publications nombreuses et choisies, l’étude et le goût des littératures étrangères.
