Ce fut Pylæmènes, fils d’Amyntas, qui dédia le temple. Elle contient aussi les noms de plusieurs autres princes galates sur lesquels l’histoire nous apprend peu de chose. Le marbre, rongé par le temps en plusieurs endroits, laisse quelques lacunes assez faciles à remplir. Cette inscription est d’autant plus intéressante, que c’est le seul document aussi complet que l’on possède sur les cérémonies des dédicaces chez les anciens.
« Le peuple des Galates, après avoir fait les sacrifices d’inauguration, a dédié ce temple au divin Auguste et à la déesse Rome… La ville a ordonné que des festins publics fussent offerts aux citoyens. Une course de chars à deux chevaux a été donnée ; on a donné une chasse de taureaux et de bêtes féroces. Outre le festin public, on a donné des spectacles publics et des chasses ; M. Lollius présidait à ces fêtes[1].
« Pylæmènes, fils du roi Amyntas, a donné deux fois un festin public, a donné deux fois des spectacles, un combat gymnique de chars et de cavaliers ; il a donné également des combats de taureaux et une chasse. Il a consacré près de la ville le terrain où est construit le Sebasteum (le temple d’Auguste), où ont lieu les réunions publiques et les courses de chevaux.
« Albiorix, fils d’Ateporix, a donné un festin public et a dédié les statues de César et de Julia Augusta.
« Amyntas, fils de Gæsatodiastès, a donné deux fois des festins publics, a sacrifié une hécatombe, a donné des spectacles, a distribué une mesure de cinq boisseaux de blé à chaque citoyen. Hermeias, fils de Diognetès, a présidé à ces fêtes.
« Albiorix, fils d’Ateporix, a donné pour la seconde fois un festin public qui fut présidé par Fronton.
« Métrodore, fils adoptif de Menemachus et de la famille de Dorylaüs, a donné un festin public et a fait des sacrifices pendant quatre mois.
« Monsinus, fils d’Articnus, a donné un festin public et a fait des sacrifices pendant quatre mois.
- ↑ On lit dans Eutrope, lib. VII : « Galatia sub Augusto provincia facta est cum antea regnum fuisset primusque eam M. Lollius pro prætore administravit. » C’est bien certainement le même Lollius qui présidait à la dédicace du temple.
