Page:Revue de linguistique et de philologie comparée, tome 6.djvu/262

— 250 —

était“. Quel est son primitif ? Le tableau suivant pourra en donner une idée (j’emprunte les diverses formes au précieux Verbe du pr. Bonaparte) :

		A dialecte		B il était	C il était à moi	D il était à lui	E il serait	F s’il était
1		labourdin		zen	zitzaitan	zitzayoen	liteke	balitz
2	$\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$	navarrais occid. d’Aczcoa	$\left\}{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$	ze	zitzaida	zitzayo	litzateke	balitz
3	$\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$	nav. orient. de Salazar	$\left\}{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$	zen	zitzaidan	zizayou	leike	balitz
4		nav. or.		zen	zitzaan	zitzakou	laiteke	balitz
5		souletin		zen	zeitan	zeyon	lizate	balitz
6	$\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$	souletin de Roncal	$\left\}{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$	zen	zitzaidan	zitzaun	laiteke	balitz
7	$\left\{{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$	haut-navarrais méridional	$\left\}{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$	ze	zekida	zekio	litzake	balitza
8		guipuzcoan		zan	zitzaidan	zitzayou	litzake	balitz
9		biscayen		zan	jatan	jakou	litzateke	balitz