DE L’ARTICLE.
La langue futunienne a deux articles : le défini et l’indéfini.
1. Article défini. — C’est le pour le singulier et pour tous les genres ; v. g. : le tagata, l’homme ; le fafine, la femme ; le laà, le soleil. Au pluriel, il n’y a pas d’article défini, puisque c’est son retranchement qui indique le pluriel, à moins que le pluriel ne soit exprimé par un collectif, comme u, kau, potoi ; alors on joint un de ces collectifs à l’article le ; v. g. : le u tagata les hommes ; le kau tagata, le potoi tagata, les hommes. — Dans ce cas-ci et autres semblables, la phrase est singulière, quoique exprimant un pluriel, ou plutôt un ensemble, une collection de personnes.
De l’article défini le se compose l’adjectif possessif loku, laku et le pronom possessif looku, laaku, le mien, la mienne, ou « le de moi, la de moi ». Voir ci-après, aux Adjectifs et Pronoms possessifs.
2. Article indéfini. — L’article indéfini « un, une, de, du, des », se rend par se pour le singulier, et par niiki pour le pluriel. Exemple : mai se fatu, apporte une pierre ; mai niiki fatu, apporte des pierres.
Niiki veut proprement dire « quelques » ; il se décompose quelquefois devant un adjectif possessif ; il ne prend que la première syllabe. Ex. : mai ni aku fatu, apporte-moi des pierres. Autrement on met tantôt niiki tout entier, tantôt iki seulement : mai iki fatu, donne-moi des pierres.
