NOTES GRAMMATICALES
.
La langue de Futuna admet cinq voyelles : a, e, i, o, u, et dix consonnes : f, g, h, l, m, n, p, s, t, v.
1° Les voyelles sont longues ou brèves, et peuvent être prononcées de deux manières : la première est simple et coulante, et ressemble à la langue française : v. g. mau, abondance en général ; fale, maison ; nofoaga, résidence. La seconde, qu’un étranger a de la peine à distinguer de la première, est pourtant très-distincte parmi les naturels. Elle consiste à prononcer légèrement du gosier, en coupant le son nettement, sans le lier à un son précédent ou suivant : v. g. toò, prendre ; maù, fixe, ferme ; aì, placer, mettre. Ces voyelles, que nous appelons gutturales, sont généralement indiquées dans le dictionnaire par un accent grave au-dessus d’elles. Elles se trouvent tantôt au commencement, tantôt à la fin, tantôt dans l’intérieur des mots.
2° E est toujours fermé et quelquefois ouvert, mais assez rarement.
