Eh bien ! Ce que tu soupçonnes, dis-le ; et si tu devines la moitié, je te dirai le tout.
D’abord, maître, tu as un ennemi. Quel est l’homme grand ou misérable qui peut s’en passer ? Moi, j’en ai un, c’est le bourreau, et si je peux lui mettre au cou la corde dont ta bonté m’a sauvé, maître, je jure par la croix de Jésus que je ne le manquerai pas ! Mais ce n’est pas de cela qu’il s’agit. Tu as un ennemi. Tu me l’as dit maintes fois. Je t’ai vu souvent, au retour du Palais, frapper la terre du pied et maudire le jour où tu es né[1], dévorant ta colère et déchirant ta poitrine avec les ongles, et je te l’ai dit : il y a toujours, sur deux existences d’hommes, une qui doit céder la place à l’autre. Pourquoi donc te laisser fouler aux pieds comme un ver de terre ? Tiens, maître, débarrasse-toi de celui qui te gêne, car tu maigris et tu deviens triste. Je me suis senti comme cela quatre ou cinq fois pour mon compte, et voici le médecin qui m’a purgé de cette bile. (Il tire sa dague du fourreau.) La dernière fois, ce fut à Padoue, à propos d’une…
Fais-moi voir ta dague. Que signifie « Sirvo á mi Señor, soy viva » ?
C’est de l’espagnol : J’obéis à mon maître, et je suis prompte.
Par la messe, c’est une bonne lame, si elle dit vrai.
Essaie-la seulement, et tu verras.
Ami, tu as deviné mon mal.
Eh bien je veux t’en guérir sur l’heure. Quel est son nom ?
Qu’importe son nom[2] ?
- ↑ Cf. Musset, Lorenzaccio, acte III, sc. i :
SCORONCONCOLO
Tu as un ennemi, maître. Ne t’ai-je pas vu frapper du pied la terre et maudire le jour de ta naissance ?
- ↑ Cf. Musset, Lorenzaccio, ibid :
SCORONCONCOLO
… Tiens, maître, crois-moi, tu maigris. Ton médecin est dans ma gaine ; laisse-moi te guérir. (Il tire son épée.)
LORENZOCe médecin-là t’a-t-il jamais guéri, toi ?
SCORONCONCOLOQuatre ou cinq fois. Il y avait une fois à Padoue une petite demoiselle qui me disait… [Suite de la note page suivante.]
