Page:Revon - Anthologie de la littérature japonaise, 1923.djvu/88

74 ANTHOLOGIE DE LÀ LITTERATURE JAPONAISE L'héroïque dévouement de son épouse va arracher au prince » veuf une exclamation qui retentira dans toute la poésie japonaise, où le nom d'Azouma désigne encore lé Japon oriental j Lorsque, ayant pénétré plus loin et subjugué 1 tous les sauvages Émishi 1 , et pacifié également tous les dieux sauvages des montagnes et des cours d'eau, il remontait (yera-La capitale), ep atteignant la base du défilé d'AsbJ- gara 1 , comme il. mangeait ses augustes provisions, le dieu du défilé, métamorphosé en un daim blanc, vint et' se tint debout. Et aussitôt, comme il attendait et le frap- pait avec un brin d'ail sauvage 1 , (le daim) fut blessé à l'oeil et frappé à mort. Alors, montant au sommet du dé- filé, il soupira par trois fois, et il parla, disant : « Azouma ha yal (Obi ma femme!) » C'est pourquoi ce pays est appelé du nom d' Azouma. Cependant Yamato-daké épouse bientôt une autre princesse, chez laquelle il laisse le Sabre sacré; puis il va attaquer, sans armes, le dieu du mont Ibouki*, « un sanglier grand comme un taureau »; mais ce dieu l'égaré dans la montagne et fait tomber sur lui une lourde plaie glacée, qui paralyse ses mom«  bres et qui va causer sa mort. En effet, après une longue mar- che douloureuse, entrecoupée de chants ou il célèbre le Yamato, ou il envie les jeunes gens qui, là-bas, dansent couronnés de feuilles de chêne, où. il salue les nuages qui lui arrivent dn pays natal et regrette le Sabre divin qui eût pu sauver sa vie, il finit par expirer sur le chemin du retour, sans avoir revu la capitale. Ses épouses et ses enfants viennent chercher son corps; mais il se transforme en un grand pluvier 5 blanc, qui prend son essor vers la mer. Tous les proches, « sanglotant des 9 hauts «, suivent l'oiseau jusqu'à un endroit où il s'arrête 1. Les ancêtres des Aïnous, aujourd'hui parqués dans l'île d'Ézo, mais mai autrefois occupaient une grande partie de l'empire. t. Qui conduit au mont Fouji. 3. L'ail, au violent parfum, est une herbe magique contre les mau- vais esprits. Le Nihonnghi nous dit que les voyageurs qui passaient ce défilé avaient soin de mâcher de l'ail et d'en frotter nommes, bétail et chevaux, à titre de préservatif contre l'haleine du dieu de la montagne. 4. Cette montagne fameuse s'est écroulée en grande partie, lors du tremblement de terre du 14 août 1909. 5. Tehidori, nom collectif des pluviers et d'autres petits échat* tiers. , y Google