Je dis : Écoutez tous le grand commandement par lequel, suivant le grand, sublime, haut, vaste et puissant commandement à lui annoncé et donné comme tâche par l'auguste souveraine[1] dont le gouvernement, inauguré sur la Plaine des hauts cieux, puis, de l'âge illustre des premiers souverains aïeux jusqu’au temps présent, transmis de génération en génération aux illustres souverains Petits-fils, conduit enfin par elle comme illustre enfant de la divinité céleste[2] et comme divinité présente, l’auguste souverain[3] proclame qu’il se propose de tenir l’empire dans l’ordre et la paix, d’aimer et caresser le peuple.
Je dis : Vous tous, hommes des cent fonctions, et jusqu’à ceux auxquels est confié le gouvernement de toutes les provinces, écoutez tous ce commandement : que nul ne doit contrevenir, à dessein ou par mégarde, aux lois de ce pays, instituées par le souverain, mais que chacun doit s’efforcer, d’un cœur pur ; clair et droit, de se vouer fidèlement et sans négligence au service public. Ainsi, qui obéit avec fidélité et conscience a ce qui vient d’être dit sera loué et élevé selon ses mérites. Je dis : Écoutez tous ce commandement de l’auguste souverain !
B. LE KOJIKI
Le Kojiki, « Livre des choses anciennes[4] », est pour ainsi dire la Bible du Japon.
- ↑ L’impératrice Jitô.
- ↑ La déesse du Soleil.
- ↑ L’empereur Mommou.
- ↑ Ko, ancien ; ji, chose, affaire, matière ; ki, notes, registre, histoire, annales, chronique. J’emploie à dessein le mot « Livre », le Kojiki n’étant ni un recueil d’annales (il n’a point de chronologie), ni
mato-néko « Prince du Yamato », qu’on voit apparaître d’abord dans les noms propres des plus anciens empereurs, et qui semble être devenu par la suite une sorte de nom commun, comme Pharaon ou César (par exemple, l’Edit pour l’avènement de la fameuse impératrice Ghemmyô qui, en 708, succéda à Mommou lui-même).
