238 CONSTRUCTION OF THE WORLD
du monde physique, par exemple dans notre cellule photoélectrique. L’état interne de la cellule a d’abord été déterminé comme l’état appartenant à l’intensité du rayon lumineux entrant dans la cellule ; plus tard, le physicien découvre que l’état consiste en un certain essaim d’électrons passant dans les espaces entre les molécules du cristal photoélectrique. Le physicien ne se demande pas : Où se trouve le rayon lumineux dans le cristal ? Comment l’essaim d’électrons est-il transformé en une image du rayon lumineux ? Il s’agirait de questions déraisonnables résultant d’une mauvaise compréhension de la relation fonctionnelle entre le rayon lumineux, en tant que stimulus, et l’essaim d’électrons, en tant que processus interne libéré. Les rayons lumineux provenant de la chose extérieure libèrent le processus nerveux en nous. Il serait déraisonnable d’exiger que ce processus nerveux soit transformé en une image du rayon lumineux ou de la chose extérieure. Avoir le processus nerveux signifie voir la chose extérieure ; nous ne pouvons pas en déduire que le processus nerveux est une image de la chose extérieure ou qu’il se transforme en une telle image.
Dans notre deuxième exemple, la sensation de faim, la situation est un peu différente. Dans ce cas, le processus interne est observé par nous-mêmes. Nous ne le ressentons pas comme un mouvement de notre estomac, comme le décrit le physiologiste. Mais il s’agit d’une différence que nous remarquons également dans les cas d’observation externe. Nous voyons une boîte rectangulaire comme un corps géométrique avec des plans, des arêtes et des points. Si nous la touchons, nous la ressentons comme une résistance, nous ressentons l’effet glissant et coupant des arêtes et la pression piquante des coins sur nos doigts. Cette différence de qualité est due à la différence des organes sensoriels utilisés dans l’observation. De même, la faim observée par le sens tactile interne a des qualités différentes de la faim observée avec les yeux, comme une convulsion de l’estomac. Des différences similaires se produisent au sein de
