grands et allongés, ne saurait être celui d’un homme (59) qui s’est rendu coupable sans motif de grand méfaits. Chez les éléphants, chez les bœufs, chez les chevaux, comme chez les hommes, la physionomie (60) n’est habituellement pas en désaccord avec les mœurs (61). »
Chârudatta. — Messieurs les juges, je vous salue ; bonjour aussi aux employés de la justice.
Le juge, avec émotion. — Seigneur, soyez le bienvenu. Ami huissier, donne un siège au seigneur Chârudatta.
L’huissier, approchant un siège. — Seigneur, voilà un siège ; veuillez vous asseoir.
(Chârudatta s’assied.)
Samsthanaka, d’une voix irritée. — Tu es arrivé, tueur de femme, tu es arrivé ! Voilà une affaire bien menée ! Voilà une affaire où les règles sont bien observées, qu’on offre un siège à ce meurtrier qui tue les femmes (62) ! (Avec hauteur.) Puis, après tout, qu’on le lui donne !
Le juge. — Seigneur Chârudatta, avez-vous de l’attachement ou de l’amour pour la fille de cette dame ?
Chârudatta. — De quelle dame ?
Le juge. — De celle-ci. (Il montre la mère de Vasantasenâ.)
