(22) Comm. tathâ krtveti stutvâ ity arthah.
(23) Comm. avalambamânâh. Stenz. vandamânâh.
(24) Comm. âsitah. Stenz. âsînah.
(25) samtapta est pris à la fois dans les deux sens de « brûlé, échauffé » et de « affligé ». — Comm. Gândhârî était la mère des Kauravas qui furent tués par les Pândavas : gândhârî duryodhanâdînâm jananî khyâtâ.
(26) Comm. sarasah idam sârasam payah.
(27) Plante aromatique, sans doute, dont le nom ne figure pas au Dictionnaire de Saint-Pétersbourg. Wilson a traduit ce mot par assa fœtida.
(28) Plante également inconnue au Dictionnaire de Saint-Pétersbourg. Wilson l’appelle orris.
(29) C’est une désignation commune à différentes plantes ; on ne saurait donc l’identifier avec certitude.
(30) Comm. sagudâ ca çunthi. Stenz. sagudâ çunthî. — Ce passage repose sur un calembour par à peu près intraduisible, c’est-à-dire sur l’analogie, quant à la forme des mots gandharva « musicien céleste » et gandha « odeur, aromate ».
(31) Comm. pârabhrtam upâyanam tasya idam pârabhrtîyam mâmsam.
(32) Comm. idânîm. Stenz. tâvat.
(33) Comm. haddhî bhaye.
(34) Comm. âtmanah krte. Stenz. âtmîyah.
(35) Nous avons ici un nouvel exemple d’intervertissement ridicule, dans le genre de ceux qui se trouvent déjà dans la bouche de Samsthânaka au premier acte. Le commentaire a la leçon suivante, toute différente de celle de Stenz ; elle a été suivie pour l’édition de Calcutta : na ucchinnâlajjah pumçcalija vrshabhah (sic) na mrtah tvam api na mrtah. chinnâlajjety ekapadasyâpi madhye padântarair vyavahitavam cakâravacanatvâd upapadyate.
(36) Comm. prakrtam. Stenz. pitrsambhandi.
(37) Comm. âcârah. Stenz, âdarah.
