veut dire cela ? Est-ce que le seigneur Chârudatta, pour ménager sa litière, aurait envoyé un autre conducteur et une autre litière ? Mon œil droit éprouve un clignotement, mon cœur bat avec violence, l’horizon me paraît vide et tout me semble vaciller autour de moi.
Samsthânaka, entendant le bruit des roues. — Maître, maître, voici la litière.
Le vita. — Comment le savez-vous ?
Samsthânaka. — Tu ne l’aperçois pas ? On l’entend grogner comme un vieux cochon.
Le vita, regardant. — Vous avez raison ; la voici.
Samsthânaka. — Es-tu enfin arrivé, mon petit Sthâvaraka ?
Sthâvaraka. — Oui, seigneur.
Samsthânaka, — La litière est-elle aussi là ?
Sthâvaraka. — Oui, seigneur.
Samsthânaka. — Et les bœufs également ?
Sthâvaraka, — Oui, seigneur.
Samsthânaka. — Toi aussi ?
Sthâvaraka, riant. — Certainement, seigneur.
Samsthânaka. — Alors, fais entrer la litière.
Sthâvaraka. — Par quel chemin ?
