(30) Anneaux que les femmes de l’Inde portaient aux pieds. — Comm. Vardhamânaka prend le cliquetis de la chaîne traînée par Aryaka pour le son des nûpuras de Vasantasenâ : ayam âryakacaranalagnaikanigadaçabdah.
(31) Comm. pâdotphâla, etc. Slenz. yathâ pâdotphâla, etc.
(32) Comm. kim gacchata viçrabdhâh. Stenz. kim stha viçrabdhâh.
(33) Comm. candanena samam gatvâ. Stenz. candanena samam.
(34) Comm. â âçcarye gacchata viçrabdhâh (Stenz. viçvastâh) tvaritam yâtrâm (Stenz. yatadhvam) gamanam laghu çîghram kuruta.
(35) Comm. Ou dans un autre pays : gotrântaram anyâm bhûmim kulam antaram vâ.
(36) Comm. anveshayata. Stenz. rakshata.
(37) Comm. bhanasi tâvat viçrabdham. Stenz. bhana tâvad riçvastam.
(38) Comm. C’est une allusion à certaines données horoscopiques fournies par l’astrologie. Dans le premier cas on est exposé à la souffrance, dans le second à la colique, dans le troisième à l’idiotisme, dans le quatrième au dépérissement, dans le cinquième au chagrin, et dans le sixième à l’indigence : janmato shtamasûryaphalam pîdâ, caturthacandraphalam kukshirogah, shashthaçukraphalam buddhihânih, pancamamangalaphalam kshatih, janmaskasthaguruphalam çokah, navamacanaiçcaraphalam naihsvam dravyavaidhuryam ity arthah evamâdi sphutam cedam jyotiçâstre.
(39) Comm. proshitam. Stenz. pvavasitam.
(40) Comm. cârudattasya kvtam. Stenz. cârudattasya sambandhi.
(41) Comm. niryâti. Stenz. nîyate.
(42) Comm. prasthânam (prakrshtam sthânam) pushpa°. Stenz. pushpa°.
