Çarvilaka. — Maudite étourderie ! J’ai oublié que je me suis refroidi les doigts en touchant de l’eau. Mettons un instant ma main sous mon aisselle. (Il prend la cassette après avoir réchauffé sa main gauche de cette façon.)
Maitreya. — La tenez vous ?
Çarvilaka, à part. — Je ne puis pas ne pas tenir compte du désir de ce brâhmane. (Haut.) Je la tiens.
Maitreya. — Je vais dormir maintenant aussi tranquillement qu’un négociant qui a vendu sa marchandise.
Çarvilaka. — Dormez pendant cent ans, grand brâhmane… Mais faut-il qu’une famille de brahmanes soit souillée de la sorte (96) pour Madanikâ, la courtisane ? Hélas ! c’est plutôt moi-même qui suis souillé !
« Maudite soit la pauvreté ! Elle réveille l’audace et fait qu’on commet, tout en les blâmant, des actes répréhensibles. »
Il faut aller maintenant chez Vasantasenâ pour racheter Madanikâ de l’esclavage. (Il se met en marche en regardant autour de lui.) Ah ! l’on dirait qu’on entend un bruit de pas… Pourvu que ce ne soit pas le guet !… Voyons ! ne bougeons plus et prenons pour un instant l’attitude d’un poteau. Mais est-ce que le guet existe pour moi, Çarvilaka qui
