côtes contre terre, comme un serpent qui quitte sa vieille peau. »
(Il regarde le ciel en souriant.) Ah ! ah ! La lune est sur le point de se coucher, et (41)
« La nuit a voilé les étoiles (42) sous une épaisse couche de nuages ; comme une bonne mère (43) elle enveloppe le héros intrépide (44) qui entreprend le sac de la maison d’autrui et dont le métier redoute les gens du roi. »
Maintenant que me voilà arrivé au milieu du jardin (45) après avoir fait une brèche dans le mur de clôture (46), il s’agit de s’en prendre (47) au carré de maisons même (48). Bast !
« On (49) est libre de jeter l’infamie sur notre art, parce que nos succès sont favorisés par le sommeil et la confiance de nos victimes ; on peut mépriser nos ruses et traiter notre héroïsme de brigandage. Mais notre indépendance, quoique décriée, vaut certes mieux que la domesticité et les génuflexions. Du reste, la voie que je suis n’a-t-elle pas été tracée jadis par Açvatthâman, quand il profita de leur sommeil pour tuer les chefs du parti des Kauravas (50) ? »
Mais (51) en quel endroit vais-je pratiquer une trouée ?
« Cherchons une place où le mur soit dé-
