PR.EFATIO.
lxiij
» ployé jusqu’ici le glaive que pour rentur et fœdera conjugii » maintenir l’indissolubilité du ma- quae ne dirimerentur, regalis » riage, un Roi luxurieux a rompu les gladius ultor hactenùs inhibuit » liens du sien, et s’obstine depuis impudica’ et incontinens Regis » bien des années à croupir sans honte dissolvit lascivia impudica et » dans un désordre intolérable. En- inreverens scindenda et diri» nemi de la chasteté qui fait l’orne- menda tot annis violat obstina» ment des Rois, après avoir brisé le lit tio. Rex regiae castitatis osor, » royal et foulé aux pieds le diadême regii thori violentus effractor » en privant injustement la Reine de diadematis regii procax concul» ses droits matrimoniaux et de la cator etsi potuit Reginam a » couronne, auroit-il pu faire asseoir thoro et corona indebitè deji» solemnellement une adultère sur le cere, non poterat in solio regni » trône s’il n’eût trouvé parmi les adulteram benedictione firmare, » Evêques ou si dans l’impuissance nisi in ordine Episcoporum com» d’en trouver il ’n’eût fait ordonner plices sibi invenisset vel sibi » lui-même de lâches complaisans ipse miserabili desperatione pro» pour bénir la nouvelle Reine ? Quelle movere fecisset, qui voluntatis » honte ! quelle profanation de la part ejus éxecutores et Reginae novae » de Ministres du sanctuaire Si c’est novi forent sacratores. 0 impu» sans raison que la Reine est renvoyée, dentia ô miserabilis dispersio » pourquoi met-on à sa place une lapidum sanctuarii in capite pla» adultère, l’épouse d’un parent qui ré- tearum Si Regina immeritô ab• » clamoit contre la violence ? Si le Roi jicitur, quid est quôd adultéra, » abusant de sa puissance méconnoît quod cognato juncta, marito »la justice, s’il renverse les loix pour reclamante vimque passe sub» commettr e l’iniquité, faut-il que introducitur ? Si vis regia jus ab» des Evêques bénissent le crime, don- negat, fas subruit, nefas attollit ; » nent les mains au sacr ilége jusques quid, rogo, est quod nefas be» dans le temple, consacrent l’adul- nedicitur, et in templo sacrile» tère, et autorisent Fimpudicité ? Il gium attollitur, adulterium sa» y a ici quelque chose de plus énorme cratur, impudicitia promovetur, » que du tems du Pape Nicolas, lors- et hoc per manus Episcoporum ? » que Lothaire fils de l’Empereur du Nequius hic aliquid video quàm » même nom, qui se fit Moine, ré- in tempore beati Papas Nicolai » pudia la Reine Tietberge pour épou- in Tietberga Regina repudiata » ser Waldrade ; parce que si les Evê- et Waldrada adultera subin» ques se trompèrent alors dans le troducta a Lothario Lotharii Im» jugement qu’ils portèrent, si la Reine peratoris, qui Monachus factus » fut dégradée injustement, si l’union est, filio ; quia etsi -fallax ibi » légitime fut rompue pour faire place Episcoporum judicium, si Re» au concubinage, au moins ce n’é- ginae innocentis dejectio si le» toit pas une femme mariée ’qu’on gitimi thori %divortium si pel» ar rachoit des côtés de son mari licis exaltatse inter regales aulas » d’un parent, d’un noble vassal, et prostibulum non illa tamen » la foi du mariage n’étoit pas violée viro juncta, non a latere viri » des deux côtés au lieu qu’ici consanguinei et militis rapta, non » c’est l’extrême dépravation, tout in ea nuptiarum utrimque sunt » fait horreur, tout est marqué au fœdera violata ; Hic omnia » caractère d’une méchanceté dia- confusa, omnia horrentia, om-
