xxxvj
PRiEFATIO.
cessisset, Cornes requisivit si in- reçu à Bruges par les principaux de tegrè vellet homo suus fieri. Cui la Nation rassemblés. Voici de quelle respondebat ille volo tumque ad manière le Prince reçut la foi et osmium admittebatur. Ad Prolocu- l’hommage de ses nouveaux sujets. torem si-te Cancellarium deinde se re- Chacun d’eux s’étant présenté devant cipiebat, eamdemquefidem coram eo lui à genoux et les mains jointes profitebatur, quam subindè tactis dans les siennes, le Comte lui deSanctorum reliquiis jurando confir- mandoit s’il vouloit devenir entiéremabat. Atque hoc ipsum est quod ment son homme et il répondoit securitatern, hominium et jura- je le veux. Alors il étoit admis au mentum appellabant. His verb ab baiser. Ensuite s’étant retiré vers le unoquoque peractis Cornes rvirgam Chancelier ( Prolbcutôr r) il pretoît manu gestans feodorum suorum l’hommage sur sa foi, et en troisième possessionem clientibus tradèbat. lieu il juroit fidélité sur les Reliques Rebus ex omnium sententia com- des Saints. C’est ce qu’on appelloit positis, sumptoque de Caroli inter- seeuritatem hominium et juramentum necidis supplicio, Brugis in Fran- l’acquiescement ou l’assurance l’homciamreversusestLudovicusGrossus. mage et le serment de fidélité. Après
At ipse prior datée tanto cum appa- que tous eurent rempli ces formaliratufideiquàmprimùmdefuitGuiltés (ce qui dura plusieurs jours) le
lelmus, abolita conatus revocare te- Comte avec une baguette qu’il tenoit lonea suadentibus quos iis cliente- à la main, leur donna l’investiture de lari jure perceptis frustraverat mili- leurs fiefs. tibus. Ad id verb evasit hoc incœp- Tout étant ainsi réglé à la satisfactum, ut adversàs Guillelmum prse- tion commune, le Roi Louis le Gros cipuas Flandriee urbes concitaret. après avoir puni exemplairement les Cum eo acriter disceptatum est, pro- coupables, partit de Bruges pour rebrisqueoneratumsicdimisemnt, ut tourner en France. Mais bientôt Guilprastotam
illi fidem et clientelam laume fut le premier à violer les enpalàm ejurarint. Notanda Galberti gagemens qu’il avoit pris si solemnelverba et exfestucaverunt, inquit, lement, en s’efforçant de rétablir les fidem et hominia quas olim fe- péages à la persuasion de quelques cerant eidem Consuli. Inde ortum Chevaliers qui les avoient eus en fief proverbium, festucam defringere, et qu’il en avoit frustrés. Cette tentaquâ significatur manifesta ab aliquo tive n’aboutit qu’à soulever contre disjunctw. Et re quidem verâ, be- lui les principales villes de Flandre. neficiario clienti de domino suo con- On entra en discussion avec lui, et querenti devotum obsequium non après l’avoir accablé de reproches, prias, quàmfractâ coram festucâ, on finit par renoncer publiquement licebatexcutere.Tumverbjuratsefi- à la foi et à l’hommage qu’on lui deiabsolutum sese existimans bellum avoit rendus. L’expression de Galbert t impunè huic indicebat. Dominus est remarquable Et exjestucaverunt itidem injuriam a cliente suo passus, dit-il ficlem et hominia. quse olim feceeamdemformulam adhibebat. Legi- rant eidem Consuli. De là vient le protur quippè Guillelmus Comes verbis verbe, rompre la paille, pour marquer contumacibus ab Iwano de Alosto une rupture déclarée. En effet lorsIsesus festucam rumpere coram irata qu’un Vassal avoit à se plaindre de son mullitudine noluisse ; sed data elien- Seigneur, il ne pouvoit se soustraire telse débites immunitate, parem sibi à l’obéissance qu’il lui avoit vouée ?
