Page:Recueil des allocutions consistoriales, encycliques et autres lettres apostoliques des souverains pontifes Clément XII, Benoit XIV, Pie VI, Pie VII, Léon XII, Grégoire XVI et Pie IX .djvu/9

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
AVIS DES ÉDITEURS




Le volume que nous offrons au public renferme la collection complète, en latin et en français, des documents pontificaux auxquels se réfère l'Encyclique du 8 décembre 1864, avec son annexe le Syllabus.

Reproduire les textes dans toute leur pureté, était notre premier devoir ; pour l’accomplir, nous avons eu recours aux sources les plus authentiques. A l’exactitude du texte latin joindre la fidélité de la traduction, n’était pas une obligation moins impérieuse ; nous n’avons rien négligé pour donner une version française digne de l’original. La rapidité d’exécution de ce volume, commandée par les circonstances, ne permettant pas d'entreprendre une traduction nouvelle , nous avons choisi de préférence les traductions contemporaines de la publication des originaux ; ces traductions, dues à des hommes compétents, nous ont paru avoir reçu du temps une réelle autorité. Quelques pièces, cependant, et ce ne sont pas les moins importantes, n’avaient pas été traduites ou ne l’avaient été qu’en partie ; nous avons eu recours à l’obligeance de traducteurs initiés à la théologie et au droit canon, ainsi qu'aux secrets de la littérature latine propre à l’Église. L'Encyclique, en particulier, et le Syllabus pouvaient se ressentir, dans quelques parties, de l’empressement bien légitime apporte a leur publication ; la traduction en a été révisée avec une scrupuleuse attention.