Cette page n’a pas encore été corrigée
Caractère national et vie litt< ?raire. 89
inais austîi beaucoup d’artiliciel, et l’un et l’autre sont eutremôK’S et amalganu’s avec cette habileté [>articulièrc aux Persans.
Mais s’il* n’en était pas ainsi, ’Omar ne serait i»as rexcelk'ut rei>rcsentant de son peuple qu’il est. Les Ruba’iyât sont devenues un ré.servoir dans lequel tous les courants se sont réunis.
Et si l’on a augmenté les Ruba’iyât originales de quatrains empruntés de tous côtés, cela ne diminue guère leur valeur comme ty}te, parce que les augmentations sont, pour la plui)art, dans l’esjjrit de ’Omar Hayyâm, et resi)rit de ’Omar Hayyâm est l’esprit persan tel qu’il était au moyen âge et, essentiellement, tel qu’il est encore aujourd’hui.
