l’ode suivante de Djayadéva, ie grand poëte lyrique de l’Inde :
1. « Tu recouvres, ô Césava, qui prends la forme d’un poisson, le Véda dans les ondes de l’océan de destruction ; tu le places joyeusement dans le sein d’une arche fabriquée par toi. Sois victorieux, ô Héri, seigneur de l’univers !
2. La terre est solidement assise sur l’immense largeur de ton dos, qui s’agrandit encore du calus occasionné par sa pesanteur, ô Césava, qui prends la forme d’une tortue. Sois victorieux, ô Héri, seigneur de l’univers !
3. La terre, placée sur la pointe de ton museau, ô Césava, qui prends la forme d’un ours, demeure fixe comme la figure d’une gazelle noire sur la lune. Sois victorieux, ô Héri, seigneur de l’univers !
4. La griffe à la pointe merveilleuse, posée sur le lotus exquis de ta patte de lion, ô Césava, qui prends la forme d’un homme-lion, est l’abeille noire qui piqua le corps d’Hiranyacacipou, à qui on avoit arraché les entrailles. Sois victorieux, ô Héri, seigneur de l’univers !
5. Par ta puissance, tu trompes Bali, ô nain miraculeux, toi qui purifies les hommes avec l’eau (du Gange) qui jaillit de tes pieds ; ô Césava, qui prends la forme d’un nain. Sois victorieux, ô Héri, seigneur de l’univers !
6. Tu baignes dans l’eau pure, composée du sang des Kchatriyas, le monde, dont les fautes sont effacées, et qui est soulagé des douleurs des autres naissances, ô Césava, qui prends la forme de Paraçou-Râma. Sois victorieux, ô Héri, seigneur de l’univers !
7. Avec satisfaction pour toi-même, avec plaisir pour les génies des huit régions, tu disperses de tous côtés, dans la plaine du combat, le démon à dix têtes, ô Césava, toi qui prends la forme de Râma-Tchandra. Sois victorieux, ô Héri, seigneur de l’univers !
8. Tu portes sur ton corps resplendissant un manteau brillant comme un nuage azuré, ou comme l’onde d’Yamounâ, qui s’avance
