Page:Recherches asiatiques, ou Mémoires de la Société établie au Bengale, tome 1.djvu/188

Cette page n’a pas encore été corrigée
68
NOTES.

(10) Byndhyo, nom des montagnes situées sur le continent, près de Ceylan.

(11) Komboge, maintenant Cambay.

(12) Kryto-djougue, le premier âge du monde, nommé quelquefois le satti-djougue, ou l’âge de la pureté.

(13) Boly, fameux géant du premier âge, qu’on dit avoir conquis la terre, le ciel et l’enfer.

(14) Bhaargab, Brahmane qui, après avoir mis à mort tous les princes de la terre, en usurpa le gouvernement universel.

(15) Trito-djougue, le second âge, dont les trois quarts furent bons.

(16) Korno, héros fameux dans le troisième âge du monde. C’étoit le général de Dourdjodhon, dont les guerres avec Djoudistyr forment le sujet du Mahâbhârat, le grand poème épique des Hindous[1].

(17) Douapor-djougue, le troisième âge du monde.

(18) Kali-djougue, le quatrième, ou âge actuel, dont 4882 ans sont écoulés.

(19) Sakadouisi, épithète de Bikromaadityo[2], fameux raadjaa. Il succéda à son frère Sokaadityo, qu’il avoit mis à mort.

(20) Dasaasyo, un des noms de Raabon, dont les guerres sont célébrées dans un poème intitulé Raamayan.

(21) Lokikoul, maintenant Lakkipoùr.

(22) Boroun, dieu de l’océan. Suivant ces détails, les états du raadjaa se tendoient depuis l’embouchure de la Vache jusqu’au pont d’Adam à Ceylan ( que l’on dit avoir été bâti par Raam dans les guerres contre Raabon ), et de Lakkipoùr au Guzarate.

(23) Aloud-go-ghiri, maintenant Adonguyr.

(24) Djomboudoùyp[3], suivant la géographie hindoue, signifie la partie habitable de la terre.

  1. Voyez, sur ce poëme, ma note, p. 185 du tome II. (L-s.)
  2. Plus connu sous le nom de Bickermadjit. Voyez, sur ce prince, ma note b, p. 6 du second volume de ces Recherches. (L-s.)
  3. Je crois devoir donner ici quelques détails originaux sur ce point important de la géographie indienne.
    Description de Djemmoùdyp (tirée de l’Ayïn Akbery).

    Les philosophes indiens prétendent que la totalité de la terre consiste en sept îles et en sept mers environnantes : la surface, tant humide que sèche, a soixante-dix-neuf laks [sept millions neuf cent] sept mille sept cent cinquante djaùdjen. Djemmoùdyp (ce mot est écrit avec un djym marqué d’un fatahh [a], un myin doublé avec un dhammah [o], un oùdoù muet, un dâl souscrit d’un kesr [i], un muet, et un persan). C’est une île environnée par la mer ; c’est la demeure des hommes et de la plupart des êtres animés. On voit