traces du puissant seigneur des grands sougots, le grand capitaine, raadjaa des mahaa raadjaas, Dharmo Paai Deb, est lui-même puissant seigneur des grands sougots, grand capitaine et raadjaa des mahaa raadjaas), proclame ses commandemens à tous les habitans de la ville de Mesika, située en Krimilaa, dans la province de Sri-Nagar (25), qui est ma propriété, et qui n’est divisée par aucune autre terre appartenant à d’autres ; à tous raanok et raadje-poutro ; aux (26) omaatyo, mahaa-kaaritaa-kritiko, mahaa dondo nayk, mahaaprotihaar, mahaa saamont, mahaa daou saadhon saadhoniko, mahaa-koumaaraa matyo ; aux promaatri et sorobhongo ; aux raadjastaaniyo, oupariko, daasaaporaadhiko, tchaourod-dharaniko, daandiko, dandapaasiko, saoui-kiko, gaoulmiko, kyatrapo, praantapaalo, kothtapaalo et kaandaarokyo ; aux todaadjouktoko et aux binidjouktoko ; au gardien des éléphans, des chevaux et des chameaux ; au gardien des jumens, poulains, vaches, buffles et chèvres ; aux doutoprysoniko, gomaa-gomiko et obhitouoromaano ; aux bisoypati, tarapati et tariko ; aux diverses tribus de Gaour, Maalab, Khoso, Houn, Kouliko, Kornaato, Laasaato et Bhoto ; à tous nos autres sujets qui ne sont pas spécifiés ici, et aux habitans des villages voisins, depuis les Braahmanes et pères de grandes familles, jusqu’aux tribus de Medo, Ondhorako et Tchandaalo.
Soit notoire que j’ai donné la ville de Mesika, mentionnée plus haut, dont les limites renferment les champs où paissent les bestiaux, au-dessus et au-dessous de la surface, avec toutes les terres qui en dépendent, avec tous les arbres mango et madhou, toutes ses eaux et toutes leurs rives verdoyantes, tous ses revenus et impôts, les amendes pour crimes, et les récompenses pour l’arrestation des voleurs. Il n’y sera souffert aucune vexation, aucun passage de troupes, et personne n’aura le droit d’en prendre la moindre portion. Je donne également tout ce qu’ont possédé les serviteurs du raadjaa. Je donne la terre et le ciel, tant que dureront le soleil et la lune. J’en excepte seulement les terres qui ont été données à Dieu et aux Braahmanes, qu’ils ont possédées long-temps, et dont ils jouissent encore. Et afin
