public, car il en éprouve, sous la forme la plus élémentaire, comme l’illusion même de l’action théâtrale.
La personne chargée d’organiser et de diriger effectivement une lecture populaire devra annoncer au public les lecteurs prenant la place des personnages. Il est préférable, bien certainement, de confier chaque rôle à un lecteur distinct, mais, à la rigueur, un lecteur bien sûr peut assumer plusieurs rôles.
La lecture de la pièce ou du fragment choisi ne se fera pas d’une seule traite. Elle sera coupée aux bons endroits de réflexions, de critiques, d’explications même, nécessitées par certaines scènes un peu compliquées. Tout ceci pour aider à la compréhension et pour éviter ce que certains passages difficiles pourraient laisser d’incompris dans l’esprit du public. Mais, en général, ces détails explicatifs devront conserver un caractère de brièveté qui aidera au normal développement de l’action traduite par les lecteurs.
En ce qui concerne les scènes à nombreux personnages, qui pourraient prêter à confusion, Maurice Bouchor recommande de placer au milieu du groupe le personnage le plus important, lui donnant de la sorte la facilité de répliquer en ayant ses partenaires sous les yeux.
Les accessoires de mise en scène et de costumes devront être réduits au plus strict nécessaire. Nous laisserons toujours le public libre d’imaginer lui-même la décoration de la pièce et de ses acteurs.
Pour en terminer sur le point d’élaboration des programmes, qui constitue
