PAN’TAGRUEL, T. I, P. 381-383. 21/
OU ejioient les humeurs corrumpues. Finablement… L’édi- tion de 1534 donne : Ainji cherent, qui, ne présentant pas de sens, a été remplacé par cheurent^ moins satis- faisant que cherchèrent.
L. 10 : Lac de Sorhone, duquel efcrift Straho. S’il n’a pas effectivement parlé du lac de Sorbonne, il a du moins décrit celui de Serbone en Égypte, liv. i et xvil.
L. 16 : leuncs gualoyfes. Cette expression revient plus loin (t. II, p. 21, 1. 1) : Mignonnes gualoifes. La. Fon- taine l’a recueillie. Il parle dans Les Rémois des « gen- tilles Galoifes. »
Page 382, 1. 6 : Icy ie feray fin à ce premier liure. Voici encore une preuve que Pantagruel a paru avant Gargantua. On objecterait vainement qu’il ne s’agit pas ici du premier livre de tout l’ouvrage, mais seule- ment de l’histoire de Pantagruel ; car, lorsque Gar- gantua parut, ce livre devint le second, et quand Ra- belais en écrivit la suite, il ne manqua pas de l’intituler : Tiers liure.
L. 20 : Nommée Preflhan. Il s’agit du père et non de la fille, et nomme’ doit, par conséquent, être au mas- culin. Prem. éditions : Dit Prêftre lehan.
L. 24 : Comment il vifita les régions de la lune. Les auteurs du Supplément du Catholicon se sont piqués de remplir ces promesses, que Rabelais a oublié de tenir : « Ne vous fbubuient il plus, gens de bien, d’auoir leu au chapitre dernier du fécond liure des Chroniques Pantagruelines, comme feu de beuueufe mémoire, maiftre François Rabelais vous faifoit ample promeffe de vous defcrire la defcente de fon roy Pantagruel aux enfers… Apres comment il vifita les régions de la lune. Si ay-ie à tout hazard, moy voftre très humble, entrepris cefte charge en partie. » {Le Supplément du Catholicon, préface. Satire Ménippee. édit. de Labitte, p. 304)
Page 383, 1. 3 : Belles hefoignes. Premières édit. : Beaux textes deuangilles en francoys.
L. 4 : Pardonnate my. « Pardonnez-moy. »
