casse, rompt et tue, plus étonne[1] les sens des humains, plus de murailles démolit un coup de basilic, que ne feraient cent coups de foudre.
COMMENT, PRÈS DE L’ÎLE DE CHANEPH[2], PANTAGRUEL SOMMEILLAIT, ET LES PROBLÈMES PROPOSÉS À SON RÉVEIL.
Au jour subséquent, en menus devis suivants notre route, arrivâmes près l’île de Chaneph. En laquelle aborder ne put la nef de Pantagruel, parce que le vent nous faillit et fut calme en mer. Nous ne voguions que par les valentiennes[3], changeants de tribord en bâbord, et de bâbord en tribord quoiqu’on eut ès voiles adjoint les bonnettes traîneresses[4]. Et étions tous pensifs, matagrabolisés[5], sésolfiés[6] et fâchés, sans mot dire les uns aux autres. Pantagruel, tenant un Héliodore grec en main, sur un transpontin[7] au bout des écoutilles sommeillait. Telle était sa coutume que trop mieux par livre dormait que par cœur. Épistémon regardait par son astrolabe en quelle élévation nous était le pôle. Frère Jean s’était en la cuisine transporté, et en l’ascendant[8] des broches et horoscope des fricassées considérait quelle heure lors pouvait être.
Panurge, avec la langue, parmi un tuyau de pantagruélion[9], faisait des bulles et gargouilles. Gymnaste appointait des cure-dents de lentisque. Ponocrates rêvant rêvait, se chatouillait pour se faire rire, et avec un doigt la tête se grattait. Carpalim, d’une coquille de noix grolière[10] faisait un beau, petit, joyeux et harmonieux moulinet à aile de quatre belles petites aisses[11] d’un tranchoir[12] de vergne. Eusthènes, sur une longue couleuvrine jouait des doigts, comme si fût un monochordion. Rhizotome, de la coque d’une tortue de garigues[13], composait une escarcelle veloutée[14]. Xénomanes, avec des jets[15] d’émerillon rapetassait une vieille lanterne. Notre pilote tirait les vers du nez à ses matelots, quand frère Jean, retournant de la cabane[16], aperçut que Pantagruel était réveillé.
Adonc rompant cetui tant obstiné silence, à haute voix, en grande allégresse d’esprit, demanda : « Manière de hausser le temps en calme ? » Panurge seconda soudain, demanda
