Page:Rabelais - Gargantua et Pantagruel, Tome III (Texte transcrit et annoté par Clouzot).djvu/14

Cette page a été validée par deux contributeurs.

— Elles sont, répondit Xénomanes, femelles en sexe, mortelles en condition, aucunes[1] pucelles, autres non.

— Je me donne au diable, dit frère Jean, si je ne suis pour elles. Quel désordre est-ce en nature, faire guerre contre les femmes ? Retournons. Sacmentons[2] ce grand vilain.

— Combattre Carêmeprenant, dit Panurge, de par tous les diables, je ne suis pas si fol et si hardi ensemble. Quid juris, si nous[3] trouvions enveloppés entre andouilles et Carêmeprenant, entre l’enclume et les marteaux ? Cancre ! ôtez-vous de là. Tirons outre. Adieu, vous dis, Carêmeprenant. Je vous recommande les andouilles, et n’oubliez pas les boudins. »

COMMENT PAR PANTAGRUEL FUT UN MONSTRUEUX PHYSÉTÈRE[4] APERÇU PRÈS L’ÎLE FAROUCHE.

Sur le haut du jour approchants l’île Farouche, Pantagruel de loin aperçut un grand et monstrueux physétère, venant droit vers nous, bruyant, ronflant, enflé, enlevé plus haut que les hunes des nefs et jetant eaux de la gueule en l’air devant soi, comme si fût une grosse rivière tombante de quelque montagne. Pantagruel le montra au pilote et à Xénomanes. Par le conseil du pilote furent sonnées les trompettes de la thalamège[5] en intonation de gare-serre[6]. À cetui son, toutes les nefs, galions, ramberges[7], liburniques[8] (selon qu’était leur discipline navale), se mirent en ordre et figure telle qu’est l’Υ grégeois[9], lettre de Pythagoras, telle que voyez observer par les grues en leur vol, telle qu’est en un angle acut[10], on[11] cône et base de laquelle était ladite thalamège en équipage de vertueusement combattre. Frère Jean on château gaillard monta galant et bien délibéré[12] avec les bombardiers. Panurge commença crier et lamenter plus que jamais. « Babillebabon, disait-il, voici pis qu’antan. Fuyons. C’est, par la mort bœuf, Léviathan décrit par le noble prophète Moses en la vie du saint homme Job. Il nous avalera tous, et gens et nefs, comme pilules. En sa grande gueule infernale nous ne lui tiendrons lieu plus que ferait un grain de dragée musquée en la gueule d’un âne. Voyez-le ci. Fuyons, gagnons terre. Je crois que c’est le propre monstre qui fut jadis destiné pour dévorer Andromède. Nous sommes tous perdus. Ô que

  1. Quelques-unes.
  2. Saccageons.
  3. Nous nous.
  4. Souffleur.
  5. Vaisseau, proprement gondole égyptienne.
  6. Garer et serrer.
  7. Barges à rames.
  8. Brigantins.
  9. Grec.
  10. Aigu.
  11. Au.
  12. Résolu.