il portait feuille, fleur et fruit, comme les orangers de Suraine[1]. Notre lanterne magnifique nous commanda manger trois raisins par homme, mettre du pampre en nos souliers et prendre une branche verte en main gauche. Au bout du vignoble passâmes dessous un arc antique, auquel était le trophée d’un buveur bien mignonnement insculpé[2], savoir est, en un lieu, long ordre de flacons, bourraches[3], bouteilles, fioles, ferrières[4], barils, barrots[5], pots, pintes, semaises[6] antiques, pendantes d’une treille ombrageuse. En autre, grande quantité d’ails, oignons, ichalottes, jambons, boutargues[7], parodelles[8], langues de bœuf fumées, fromages vieux, et semblable confiture entrelacée de pampre, et ensemble par grande industrie fagotée avec des ceps. En autre, cent formes de verres, comme verres à pied et verres à cheval, cuveaux, retombes[9], hanaps, jadaux[10], salvernes, tasses, gobelets, et telles emblable artillerie bachique. En la face de l’arc dessous le zoophore[11] étaient ces deux vers inscrits :
Passant ici cette poterne
Garnis-toi de bonne lanterne.
« À cela, dit Pantagruel, avons-nous pourvu, car en toute la région de Lanternois, n’y a lanterne meilleure et plus divine que la nôtre. »
Cetui arc finissait en une belle et ample tonnelle, toute faite de ceps de vignes, ornés de raisins de cinq cents couleurs diverses, et cinq cents diverses formes non naturelles, mais ainsi composées par art d’agriculture, jaunes, bleus, tannés, azurés, blancs, noirs, verts, violets, riolés[12], piolés[13], longs, ronds, torangles[14], couillonnés, couronnés, barbus, cabus[15], herbus. La fin d’icelle était close de trois antiques lierres, bien verdoyants et tous chargés de bagues[16]. Là nous commanda notre illustrissime lanterne de ce lierre chacun de nous se faire un chapeau albanais et s’en couvrir toute la tête, ce que fut fait sans demeure. « Dessous, dit lors Pantagruel, cette treille n’eut ainsi jadis passé la pontife de Jupiter.
— La raison, dit notre préclare[17] lanterne, était mystique. Car y passant aurait le vin, ce sont les raisins, au-dessus de la
