Cette page a été validée par deux contributeurs.
PRÉFACE
DE L’ÉDITEUR CHINOIS
DU LIVRE
DES RÉCOMPENSES ET DES PEINES.
L’ouvrage suivant est intitulé : Thaï-chang kan ing phian. Thaï-chang, ou très-sublime, est une expression honorifique par laquelle on désigne la doctrine de Tao ou de la Raison. Toutes les actions humaines, soit bonnes, soit mauvaises, produisent sur les esprits du ciel et de la terre une impression ou un mouvement qu’on appelle Kan. Les esprits joignent à chaque action une récompense ou un châtiment proportionné : c’est ce qu’on nomme Ing. Phian veut dire Livre ou Traité.
Autrefois, sous la dynastie des Soung (de 960 à 1279), il y avait dans la ville de ’O-meï-hian, de la province de Sse-tchhouan, un homme dont le nom de
