Page:Récits de voyages d’un Arabe, trad. Lébédew, 1902.djvu/84

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

que les habitants n’avaient pas à craindre d’avoir l’eau coupée par l’ennemi.

Le sixième s’appelait Bissahide et se trouvait sur la montagne derrière la muraille. Sa longueur était de trois cents trente « Kassabat » et sa largeur de deux cents quatre-vingts.

Il s’y trouvait deux talismans dont l’un contre les serpents.

Il ne se commettait pas d’adultères dans ce faubourg.

Le septième, nommé Adrassis, était au Sud-Ouest. Sa longueur était de deux cent soixante-quatre « Kassabat ». Au centre de ce faubourg se tenaient deux colonnes, qui se réunissaient au moment de la mort d’un souverain et en informaient le peuple. Ce faubourg était entouré d’une rivière appelée « Kardoûche » en langue hébraïque, ce qui signifie froide en arabe.

Elle est traversée d’un pont du côté de Koros, sur lequel se trouvaient deux pierres noires, sur l’une d’entre elles se tenait un dragon et sur l’autre un renard, sous la forme d’une princesse ; son pied était posé sur un animal ; avant cela, les renards affluaient dans la ville de toutes parts et surtout du côté de la montagne Noire et attaquaient tous ceux qu’ils rencontraient et mangeaient leur foie.

Alors les habitants s’adressèrent au sage Lylanios, qui, avec ce talisman, mit fin à ce fléau.

Il y avait aussi un dragon qui habitait la montagne ; il paraissait dans la ville à diverses époques de l’année et détruisait tout ce qu’il pouvait. Le peuple devait s’enfuir chaque fois, tandis qu’il pénétrait dans les jardins, déracinait les arbres et faisait beaucoup de mal. On s’adressa à un sage nommé Iblatios, qui conseilla