7. Un rat… Le même proverbe se retrouve dans la XIVe idylle de Théocrite. Il est probable que Battaros l’emploie avec une allusion à l’athlète Mys (Μύς, le rat), qui ne fut vainqueur à Olympie, en 336, qu’après avoir reçu nombre de coups. Le calembour serait double : πίσσα signifiant également : la poix et Pisa où se donnaient les jeux.
8. Kôs… Dans sa péroraison, Battaros flatte la vanité patriotique du tribunal. Kôs, fille de Mérops, est l’héroïne éponyme de l’île, et Thessalos, fils d’Héraklès, passe pour y avoir conduit une colonie dorienne. La mention de Trikka est plus importante encore. C’est de cette ville où avait été institué le premier sanctuaire d’Asklêpios que le dieu aurait apporté en personne à Kôs le culte et les recettes médicales, avant la fondation de l’Asklêpeion d’Épidaure (Cf. plus bas, sur cette querelle de préséance, Mime IV, note 1).
9. Devienne meilleur. Le proverbe entier, conservé par Suidas, est : « Un Phryge battu devient meilleur et plus serviable. »
