sur quoi Nous avons donné acte
audt Procureur du Roy de sa Comparution
dire Et Requisition Et ordonné qu’il
sera par nous presentement procedé
au Recollement desds temoins Et s’est
Led. procureur Du Roy Retiré Et a signé.
Est Comparu Sr Estienne volant de Radisson
1Colonel de la Milice du gouvt de Montreal premier témoin
ouÿ En L’information par Nous faite
a la Requeste du Procureur du Roi auquel
dit Sr De Radisson, apres serment Par luy
fait de dire verité Luy avons fait Lecture
de La Deposition par luy faite En la ditte
Information Et apres l’avoir ouÿ a dit
qu’il Est veritable, N’y veut ogmenter ny
Diminuer, Lecture a lui fait du presant
Recollement a dit qu’il Contien verité y a persisté
a signé Et n’a Requis Sallaire.
Greffier
Version modernisée :
Requête de François Foucher pour procéder au récolement des témoins, audience de 14:00, 12 mai 1734.
Récolement d'Étienne Volant Radisson, Thérèse de Couagne, Marguerite de Couagne, Hippolyte Lebert et Marie dite Manon, esclave, audience de 14:00, 12 mai 1734.
