Page:Pouvourville - Le Tao de Laotseu, 1894.djvu/33

Cette page a été validée par deux contributeurs.


VINGT-ET-UNIÈME PAGE


La vertu supérieure et éclatante procure la Voie.
La Voie donne l’abondance de toutes choses [à qui la pratique].
Quoiqu’il attende longtemps [l’abondance], il prend patience.
Il prend patience, il attend ; dans son cœur, il a déjà un appui.
Aussi il attend, aussi il prend patience, dans son cœur il a déjà l’abondance.
Aussi il comprend, aussi il invoque [le ciel] ; dans son cœur il a l’esprit ; cet esprit est fidèle et droit.
Dans son cœur il a l’espérance ; depuis autrefois jusqu’à maintenant il n’a pas oublié le nom [de ces vertus].
Il instruit, il dirige, il aime l’humanité.
Comment savons-nous instruire et diriger les hommes ?
Le voici : retenez tout cela.