Page:Pouchkine - Boris Godounov, trad Baranoff, 1927.djvu/94

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


CHÂTEAU DE MNISCHEK À SAMBOR,
CHAMBRE DE MARINA
Marina ; Rouzia (elle l’habille), des servantes

MARINA, (devant son miroir.)

Est-ce prêt enfin ? Hâtez-vous, je vous prie

ROUZIA

Tout d’abord, veuillez faire ce choix difficile. Que mettrez-vous : votre collier de perles ou votre croissant d’émeraudes ?

MARINA

Ma couronne de diamants.

ROUZIA

Parfait ! Je me souviens que vous l’avez portée le soir où vous vous êtes rendue au palais. À ce bal vous étiez, dit-on, brillante comme un soleil ; tous les hommes étaient dans l’admiration, les femmes vous enviaient. C’est là que Kotkewitch vous vit pour la première fois, celui-là même qui se donna la mort peu après ; d’ailleurs on le dit bien : un seul regard de vous, et l’on vous aime.