Page:Pouchkine - Boris Godounov, trad Baranoff, 1927.djvu/60

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

ce Grichka maudit s’est enfui du côté de la frontière lithuanienne. »

LE GARDE, (à Missaïl)

Ose donc dire que ce n’est pas toi !

GRÉGORI

« Et le tsar a donné ordre de l’arrêter. »

LE GARDE

Et de le pendre !

GRÉGORI

Cela n’est point écrit : « le pendre ».

LE GARDE

Tu mens ! D’ailleurs, tout ne peut être écrit sur ce papier. Lis : « l’arrêter et le pendre ! ».

GRÉGORI

« …et le pendre ! Ce voleur Grichka doit être âgé (regardant Varlaam) de cinquante ans environ ; il est de taille moyenne, chauve, a une barbe blanche et un gros ventre. »

(Tous regardent Varlaam.)
LE GARDE

Camarades ! Grichka est ici ! Saisissez-le, liez-le ! En voilà une chose inattendue !