Page:Pouchkine - Boris Godounov, trad Baranoff, 1927.djvu/50

Cette page a été validée par deux contributeurs.

Missaïl. Buvons ce verre à la santé de l’hôtelière ! (Il chante.) Père Missaïl, lorsque je bois, je n’aime pas les gens sobres ; l’ivresse est une chose, l’orgueil en est une autre. Si tu veux vivre comme nous, sois le bienvenu ! Sinon, va-t’en ! Un bouffon n’est point le camarade d’un moine.

GRÉGORI

Père Varlaam, bois, mais garde ton avis pour toi ! Tu vois que, moi aussi, je peux bien parler.

VARLAAM

Et quelle opinion dois-je garder pour moi ?

MISSAÏL

Laisse-le donc, père Varlaam !

VARLAAM

Mais qu’est-ce qu’il veut, ce jeûneur ? Il s’est imposé à nous. Dieu sait qui il est, d’où il vient, et il fait encore l’orgueilleux !

(Il boit et chante.)
GRÉGORI, (à l’hôtelière)

Où mène ce chemin ?

L’HÔTELIÈRE

En Lithuanie, aux montagnes de Loueff.