Page:Pouchkine - Boris Godounov, trad Baranoff, 1927.djvu/21

Cette page a été validée par deux contributeurs.

UNE TROISIEME

Écoutez ! Le peuple crie ; et ses rangs, là-bas, se jettent à genoux comme des vagues qui se brisent. Encore, encore ! À notre tour, mes frères ! Tous à genoux !

LE PEUPLE, (à genoux, crie et pleure)

Ô notre père, aie pitié de nous ! Gouverne-nous, sois notre souverain !

PREMIÈRE VOIX, (bas)

Pourquoi pleure-t-on ?

UNE AUTRE, (de même)

Comment le saurions-nous ? Mais les boyards le savent certainement.

LA FEMME, (à son enfant)

Voilà que tu te tais quand tu devrais pleurer ! Pleure donc ! C’est le loup ! Mais pleure, polisson ! (Elle le jette à terre. L’enfant crie.) Ah ! tu pleures enfin !

PREMIÈRE VOIX

Tout le monde pleure, pleurons donc aussi !

DEUXIÈME VOIX

Je le voudrais bien, je n’y parviens point.