Page:Pouchkine - Boris Godounov, trad Baranoff, 1927.djvu/15

Cette page a été validée par deux contributeurs.

répandit le sang du malheureux tsarewitch.

VOROTINSKY

Quel crime abominable ! Est-ce bien Boris qui fit périr l’enfant ?

CHOUÏSKY

Qui donc, si ce n’est lui ? Qui donc tenta en vain de corrompre Tcheptchougov ? Qui prit comme auxiliaires les deux Bitiagowsky ainsi que Katchalov ? Je fus, à cette époque, envoyé à Ouglitch pour éclaircir sur place cet affreux forfait : je trouvai des traces toutes fraîches encore du crime que la ville entière avait pu constater. Tous les citoyens en portèrent témoignage, et d’un seul mot alors il m’eût été facile de confondre l’auteur mystérieux de cet assassinat.

VOROTINSKY

Pourquoi donc ne l’as-tu pas fait ?

CHOUÏSKY

J’avoue franchement que je perdis la tête devant son calme, devant son impudence ; il me fixa d’un air très innocent, il me questionna, entrant dans les détails : et, en face de lui, je répétai le mensonge que lui-même me suggéra.