Page:Pouchkine - Boris Godounov, trad Baranoff, 1927.djvu/102

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

la crainte. Durant toute la journée, j’ai attendu cette entrevue secrète… D’avance j’ai réfléchi à tout ce que je lui dirai, pour me ménager l’accès de son âme altière, en l’appelant « tsarine moscovite ». Mais voici le moment venu, et je ne me souviens plus de rien. L’amour me brouille la tête… J’ai cru apercevoir… J’ai entendu un bruit léger ; mais tout se tait ; c’est la brise et la clarté trompeuse de la lune.

MARINA, (entrant.)

Tsarewitch !

L’IMPOSTEUR

C’est elle ! Tout mon sang s’est figé.

MARINA

Est-ce vous, Dimitri ?

L’IMPOSTEUR

Ah ! c’est toi, enfin ! Voix douce qui m’enchante ! (Il s’approche.) Je te vois enfin ici, dans cette belle nuit, seule avec moi ! Mon Dieu, combien le jour fut long ! Comme le soleil tardait à descendre, et comme j’ai attendu en cette obscurité !

MARINA

Les heures fuient : je dois me hâter. Je