fixer celui d’un tel Protée. Au moment où vous croyez le tenir, il se dérobe et apparaît tout autre vingt pas plus loin. Le pinceau flexible dont il disposait eût seul été capable de grouper en une image ressemblante les nuances infinies qui, en se fondant, ont produit le critique universel.
Son premier fonds de collège était considérable. Loin de s’y tenir, comme on fait souvent, il le fortifia et l’accrut sans cesse, acceptant les conseils, les leçons même des latinistes et hellénistes les plus savants, et cela, jusqu’à un âge avancé. La plaisanterie de Montaigne, à propos du vieillard abécédaire qui poursuit son écolage, ne mordit jamais sur lui.
Il entendait suffisamment l’italien, médiocrement l’espagnol, beaucoup mieux l’anglais, sa langue quasi-maternelle, dont pourtant la poésie l’embarrassait parfois. Quant à l’allemand des informateurs et traducteurs l’aidaient au besoin, à en déchiffrer les textes. Il y répugnait un peu, à cause de l’obscurité du fond. Lui lisant un jour je ne sais quel morceau traduit de Hegel par M. Taine ou M. Littré, il
