Page:Poggio - Les facéties (trad. de Brandes).djvu/523

447

APPENDICES

TABLE DES MATIÈRES

___________________

INTRODUCTION

LE POGGE, SA VIE, SON OEUVRE ET SES TRADUCTEURS

I. — Vie de Poggio Bracciolini 

 v

II. — Le livre des Facéties 

 xlix

III. — Guillaume Tardif et les traducteurs français de Poggio 

 liii

Dédicace au roi Charles VIII et prologue de la traduction des Facéties par Guillaume Tardif 

 lxv

LES FACÉTIES DE POGGE FLORENTIN

Avis aux gens prudes de ne pas censurer le ton léger des Facéties 

 1

I. — D’un pauvre matelot de Gaëte 

 5

II. — D’un médecin qui guérissait les fous 

 7

III. — D’un gascon qui se levait fort tard 

 10

IV. — D’un juif devenu chrétien par persuasion 

 12

V. — D’un imbécile qui croyait que sa femme avait deux pertuis 

 14

VI. — D’une veuve, qui, par luxure, se livra à un pauvre 

 15

VII. — D’un évêque à cheval 

 17

VIII. — Un mot de Zuccharo 

 18

IX. — D’un podestat 

 19

X.— D’une femme qui trompa son mari 

 20

XI. — D’un prêtre qui ignorait la date de la fête des Rameaux 

 23

XII. — Des paysans chargés d’acheter un crucifix 

 24

Appendice 

 419

XIV. — Réponse faite au duc de Milan par son cuisinier. 

 26

XIV. — Autre bon mot du même cuisinier au même prince 

 27

XV. — Requête du même cuisinier au même prince 

 28

XVI. — Le vicomte lannoto 

 29