Qui fut apporté à la cour de notre bon roi d’Ecosse,
Et long-temps l’Ecosse entière retentira de ce sifflet.
Voyant le vieux Loda ! pleurer toujours l’âme de Firgal,
Lo dieu de la bouteille le reuvoie de sa salle —
a Ce sifflet est votre gaysce de défi ; allez en Ecosse, (plus ! »]
Et envoyez-les en cufer à force de boire, ou que je ne vous revoie
Les vieux poètes ont chanté, et les vieilles chroniques disent
Quels champions s’aventurèrent, quels champions tombèrent ;
Le fils du grand Loda était toujours triomphant
Et entonnait sur lc sifflet son perçant Requiem.
Jusqu’à ce que Robert, scigncur de Cairn et de Scaur,
Sans rival le verre en main, invincible à la guerre,
Plongeät sa pauvre divinité dans unc ivresse aussi profonde que
Jamais flot de la Baltique ue fut plus ivre que lui. [la mer,)
Ainsi Robert, victorieux, a gagné ce trophée,
Qui depuis est resté dans sa maison pendant des siècles,
Jusqu’à ce que trois nobles champions, et tous de son sang,
Aient renouvelé encore la lutte joviale.
Trois joyeux compagnons, au cœur sans défaut ;
Craigdarroch, si fameux pour l’esprit, le mérite, et la science des
Et le fidèle Glenriddel, si bon juge en vieilles monnaies, [lois ;]
Et le vaillant sir Robert, profond connaisseur en vieux vins.
Graigdarroch commença, avec unc langue douce comme de l’huile,
Invitant Glenriddel à lui céder la proie ;
Sinon il assemblerait les chefs du clan
Et essaicrait de nouveau avec du claret, qui serait la vainqueur.
a Par les dieux des anciens : » repartit Glenriddel,
« Avant que je cède un prix si gloricux,
J’évoquerai l’ombre du grand Rorie Morc ?
Et je viderai vingt fois sa corne avec lui. »
Sir Robert, qui est un soldat, n’eut pas la prétention de faire un dis-Mais
jamais il n’a tourné le dos àson cnnemi—ni à son ami ; (cours,]
Et 11 dit qu’on jetät bas le sifflet qui était le prix du combat,
Et qu’il mourrait jusqu’au genou dans le claret, avant de céder.
Nos héros vont s’asseoir à la table de Glenriddel,
Si connue pour noyer le chagrin et le souci,
Muis pas plus fameuso pour son vin ct son accucil,
[dame.]
Que pour le sens, l’esprit et le goût d’une aimable ct charmante
1. Voir Caric-Thura d’Ossiun.
2. Voir le tour de Johnson aux Hebrides.
