Les uns semblaient rêver, d’autres semblaient oser,
Sévères de traits.
Mon cœur sentit un brûlant transport
De voir une race[1] héroïque se dérouler,
Et brandir à l’entour l’acier noir de sang,
À coups vigoureux,
Tandis que, reculant, semblaient chanceler
Leurs ennemis du sud[2].
Le sauveur de son pays[3], remarquez-le bien !
Le chant héroïque du hardi Richardton[4],
Le chef qui sur les bords du Sark[5] tomba glorieusement
Dans un poste élevé ;
Et celui que les destins impitoyables chassèrent
De sa terre natale.
Là où l’ombre d’un Picte, le sceptre en main[6],
Erre autour de ses cendres déposées en terre,
J’aperçus une race martiale, pointe
De couleurs vigoureuses ;
Hardis, les traits guerriers, intrépides,
Ils marchaient à grands pas.
Au travers de maint bois sauvage, romantique[7],
Près de maint abri fait pour platre à un ermite
(Lieux propices à l’amitié ou à l’amour),
L’humour rêveuse,
Je vis un vieux juge errer,
Faisant le bien.
Profondément frappé d’une crainte respectueuse[8],
Je vis les savants père et fils ;
Au dieu de la Nature et à la loi de la Nature
Ils consacraient leur savoir ;
Celle-ci, pour en tirer tout principe cet toute fin ;
Celui-là, pour l’adorer.
Je pus bien découvrir le brave pupille de Brydone[9]
Sous l’œil souriant de la vieille Écosse ;
- ↑ Les Wallace.
- ↑ Les Anglais.
- ↑ William Wallace.
- ↑ Adam Wallace de Richardton, cousin de l’immortel sauveur de l’indépendance écossaise.
- ↑ Wallace, laird de Craigie, qui commandait sous Douglas, comte d’Ormond, à cette bataille où il fut blessé à mort, en 1448.
- ↑ Coïlus, roi des Pictes, qui a donné son nom au district de Kyle, est enterré, suivant la tradition, près de la résidence des Montgomery de Coils-Field.
- ↑ Barbkimming, résidence de sir Thomas Miller de Gleniec, président de la cour de section.
- ↑ Catrine, résidence du professeur Dugald Stewart.
- ↑ Le colonel Fullarton.
