Maintenant que nous sommes avec lui en guerre, nous agissons en ennemis. Et, comme tu es, en quelque sorte, une des propriétés du roi, il est naturel que nous cherchions à lui nuire dans ta personne. Mais, du jour que tu jugeras plus convenable de te dire l’ami et l’allié des Grecs que l’esclave du roi, dès lors regarde cette phalange, nos armes, nos vaisseaux, nous tous comme les gardiens de tes biens et de ta liberté, sans laquelle il n’est pour l’homme rien de beau, rien de désirable. » Pharnabaze lui découvrit alors sa pensée : « Pour moi, si le roi envoie un autre général, je suis à vous ; mais, s’il me conserve le gouvernement de ses provinces, je ne négligerai rien pour vous repousser et pour vous nuire, en combattant pour lui. » Charmé de cette réponse, Agésilas lui prit la main ; et, en se levant : « Plût au ciel, Pharnabaze, dit-il, qu’avec de pareils sentiments, tu fusses notre ami plutôt que notre ennemi ! »
Lorsque Pharnabaze s’en allait avec ses gens, son fils resta en arrière ; et, courant vers Agésilas, il lui dit en souriant : « Agésilas, je veux être lié avec toi d’hospitalité. » Et il lui offrit un javelot qu’il tenait à la main. Agésilas l’accepta ; et, charmé de la beauté et de l’amabilité du jeune homme, il regarda si quelqu’un de ceux qui se trouvaient là n’aurait pas quelque chose qu’il pût donner en présent à un si beau et si noble enfant ; et, voyant le cheval d’Adéus, son secrétaire, couvert d’une housse magnifique, il l’ôta aussitôt, et la donna au fils de Pharnabaze. Et jamais Agésilas n’oublia le trait généreux du jeune homme : loin de là, lorsque dans la suite, banni de la maison paternelle, ce fils de Pharnabaze, forcé par ses frères de s’exiler, se retira dans le Péloponnèse, Agésilas prit de lui le plus grand soin, et le servit même dans ses affections. Il aimait un jeune athlète athénien ; celui-ci, devenu grand et fort, était sur le point d’être mis hors de concours aux
