NOTES SUR CATON.
(01) Le nom de Caton vient du mot latin Catus, qui signifie prudent, sage, et même quelquefois rusé. Caton s’étant distingué par sa sagesse entre les Romains de son temps, ce nom lui devint personnel, et passa aussi à ses descendants ; il s’appelait auparavant Marcus Porcius Priscus.
(02) Manius Curius Dentatus, ainsi surnommé parce qu’il était né avec des dents, fut consul l’an de Rome 464, avant J. C. 490 ; il fit la guerre aux Samnites et aux Sabins, et obtint deux fois, dans cette même année, les honneurs du triomphe. Consul pour la seconde fois, l’an de Rome 479, il battit Pyrrhus, qu’il chassa d’Italie, et triompha pour la troisième fois.
(03) C’est celle qui est en deçà du fleuve Bétis, aujourd’hui le Guadalquivir dans l’Andalousie ; la partie qui était au-delà s’appelait l’Espagne ultérieure.
(04) Petit peuple de l’Espagne extérieure, au bas des Pyrénées, dans la province qu’on appelle aujourd’hui la Catalogne. Leur lieu principal était Barcino, dont le nom se retrouve dans Barcelone.
(05) Toutes les montagnes situées au levant du détroit des Thermopyles sont comprises sous le nom il’Œta, et la plus haute s’appelle Callidrome, au pied de laquelle, vers le golfe de Malée, est un chemin de soixante pieds de large.
page 76
