Page:Plutarque - Vies, traduction Ricard, 1829, tome 3.djvu/127

ville, qui était entièrement détruite, le découragement s’empara de tous les esprits. Comme les citoyens manquaient de toutes les choses nécessaires pour cette entreprise, ils différaient de jour en jour à commencer l’ouvrage. Après tous les maux qu’ils venaient d’éprouver, sans force et sans moyens, ils avaient bien plus besoin de prendre du repos que de se fatiguer et s’épuiser encore par ce nouveau travail. Ils recommencèrent donc à tourner insensiblement leurs pensées vers la ville de Véies, qui subsistait tout entière et était pourvue de tout en abondance ; par là ils fournirent à leurs démagogues, accoutumés à les flatter, une nouvelle occasion de les haranguer, et de tenir contre Camille les propos les plus séditieux. C’était, à les entendre, pour son ambition et pour sa gloire personnelle qu’il leur enviait le séjour d’une ville toute prête à les recevoir, et qu’il les forçait d’habiter les ruines, de relever de vastes monceaux de cendres, afin d’être appelé, non seulement le chef et le général des Romains, mais encore le fondateur de Rome, et d’enlever ce titre à Romulus. Le sénat, qui craignait une sédition, dérogeant à l’usage où avaient été jusqu’alors tous les dictateurs de ne pas rester en charge plus de six mois, s’opposa au désir qu’avait Camille de se démettre de la dictature, et ne voulut pas qu’il la quittât avant